1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
കൂട്ടിലടച്ച സിംഹം ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മീശയെ കളിയാക്കാം
4
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
അല്ലെങ്കിൽ പഴയത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
ഇതുവരെ,
6
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
കൂട്ടിലടച്ച സിംഹത്തെ പോലെയാണ് ഞാൻ സിനിമകളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
7
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
8
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
സിംഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
9
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടണം...
10
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
അല്ലെങ്കിൽ…
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
12
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
എടുത്താൽ മതി.
14
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
ഞാൻ റിവിഷൻ വായിച്ചു.
15
00:02:24,811 --> 00:02:25,728
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
16
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
17
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി എഴുതിയത്?
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
ഇത് നല്ലതാണ്?
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,499
ഹലോ.
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവാർഡ് ഡിക്ലിനേഷൻ ഫോം ആദ്യം.
23
00:02:52,463 --> 00:02:53,339
തീർച്ചയായും.
24
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
ഹലോ.
25
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
26
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു പോയി,
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
ഞങ്ങൾ അവ പ്രത്യേകം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
29
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
ക്ലോസ് 5 പ്രധാനമാണ്.
30
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
"ഡെറിവേറ്റീവ് വർക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവകാശം."
31
00:03:20,658 --> 00:03:24,120
ഡെറിവേറ്റീവ് വർക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
സ്പിൻ-ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ചരക്ക്.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകുക
മറ്റെല്ലാം.
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,207
എഴുത്തുകാരൻ്റെ പേര്: ഹ്വാങ് ഡോംഗ്-മാൻ
34
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി:
കോപാർക്ക് ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ
35
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
36
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്?
37
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചീസ് പറയുക.
38
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
ചീസ്.
39
00:03:38,217 --> 00:03:39,135
ചീസ്.
40
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
കരാറുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
42
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
43
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകും
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം ഇല്ലെങ്കിൽ.
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
അത് സാധാരണ കരാർ ഭാഷ മാത്രമാണ്.
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
ഇതാണ് തുടക്കം.
46
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
47
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- നന്ദി.
48
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് കോപ്പിയടി ആരോപണങ്ങൾ.
49
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
ഇത് AI യെയും കാലാവസ്ഥയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
അത് മാത്രം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടും.
51
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
പേടിക്കേണ്ട.
52
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
53
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
തെറ്റായി ചിന്തിക്കുന്നവർ
അവർക്ക് മാത്രമാണ് ആശയങ്ങൾ ഉള്ളത്.
54
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ
വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നേക്കാവുന്ന പീഡന പ്രശ്നങ്ങൾ?
55
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- വരിക.
- സ്കൂൾ പീഡനം?
56
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.
57
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
ഒരു അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാം, റിലീസ് ചെയ്യപ്പെടില്ല.
59
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക,
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉൾപ്പെടെ.
60
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
പ്രശ്നമുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ. അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയാൽ മതി.
61
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
ഈ ലോകത്ത് ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒഴികെ.
63
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സിനിമകൾ പച്ചപിടിച്ചപ്പോൾ
64
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പഴയവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരും,
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
നമുക്ക് തിരക്കഥയിലെ ഒരു വിശദാംശം പരിശോധിക്കാം.
67
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
ദുഷ്ടനായ നായകനെ വേണമെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് നല്ലതായി മാറാനും അത് പ്രവർത്തിക്കാനും,
68
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
തുടക്കത്തിൽ അവൻ ശരിക്കും ദുഷ്ടനായിരിക്കണം.
69
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
കർക്കശമായി സംസാരിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
70
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
പോലെ തോന്നുന്നു
71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
72
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
തിന്മയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഘടകം.
73
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് കാസ്റ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
74
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻനിര തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
75
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
76
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
ഹേയ്.
77
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
78
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇത് തണുപ്പാണ്.
79
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
ഹേയ്.
80
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
ഹായ്, നന്നായി തോന്നുന്നു.
81
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
ആളുകൾ പഴയ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
83
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
ഈ വർഷത്തെ വിജയി!
84
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
- ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
- ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
85
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
- ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
- ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
86
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
ജീസ്!
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ.
88
00:05:51,684 --> 00:05:53,436
വിജയിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
89
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!
90
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
ഹേയ്, അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
91
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
92
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
കഴിവുള്ള ആളുകൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
93
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
- നന്മ കൃപ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
94
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ.
95
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
- അതെ?
- കഴിക്കൂ, ശരി?
96
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- ശരി.
- ഇതാ, ഇതും കഴിക്കൂ.
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
അത് മതി.
98
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
ഞാൻ ഒരു മകനെ അയയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
സൈന്യത്തിന്.
99
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുന്നത്?
100
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
ഡോങ്-മാൻ അശ്രദ്ധമായി വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
101
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കുകയുമില്ല
വൃത്തികെട്ടതും പരുഷവുമായ എന്തും,
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതിലൂടെ നീ കടന്നുപോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
103
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
104
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
നിങ്ങൾ 200 പേരെ നയിക്കണം
105
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
ആരാണ് ചീത്ത കേൾക്കാത്തത്
106
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സെറ്റിൽ കുറച്ച് മുഖങ്ങൾ.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
ഒരു സീൻ പോലും പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ പോകുന്നില്ല,
108
00:06:37,396 --> 00:06:39,982
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ 20 ബില്ല്യൺ അടിച്ചാലും
109
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നടൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക.
110
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഓടിപ്പോകുന്നത് പരിഗണിക്കും,
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
111
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് വിജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമില്ല.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,415
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
114
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
ഹേയ്, പരാജയപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
115
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
ഹിറ്റെന്നോ ഫ്ലോപ്പെന്നോ മാത്രമേ ഇതിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
116
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
117
00:07:02,255 --> 00:07:05,716
അവൻ സൈനിക കഥകൾ കേട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവൻ അറിയുകയില്ല.
118
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- ഇതാ കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം.
- ഹേയ്.
119
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
120
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
121
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
കാരണം നല്ല ദിവസമാണ്.
122
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായി കരുതുക.
123
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
ഇനി മുതൽ,
124
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതെന്തും നല്ല രുചിയുണ്ടാകില്ല.
125
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
126
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.
127
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
128
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.
129
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
130
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
131
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
"വിജയം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കുകയില്ല."
133
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
ഇന്നും ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്.
134
00:07:50,553 --> 00:07:55,224
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടാലും,
135
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
"എനിക്ക് എത്ര മോശമായി മുറിവേൽപ്പിക്കണം
സിനിമയിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കണോ?"
136
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
"ഞാൻ ഗ്രിം റീപ്പറിനെ ആശംസിക്കുന്നു
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും."
137
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
ഹേയ്.
138
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
അവിടെ നിൽക്കൂ.
139
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
മനസ്സിലായി?
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നതായി കരുതുക
മുടിവെട്ടാതെ.
141
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
ഒന്നര വർഷം, അല്ലേ?
142
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
ആ സമയം എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുപോകും.
143
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
ആ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
145
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ കരഞ്ഞു.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.
147
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
"ഡോങ്-മാൻ..."
148
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
നീ അലറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
നമുക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പരിധി വരെ.
150
00:08:54,033 --> 00:08:57,495
ഒന്നുകിൽ അവന് ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കാം,
ഉപേക്ഷിക്കുക, അവൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കുക,
151
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
ഒന്നുകിൽ നാം അവൻ്റെ പരിധികൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
153
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ നീ പിണക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
154
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള സർക്കാർ ഫണ്ടുകൾ.
155
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ്
വീഴ്ച വരുത്തുന്നവർ,
157
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
ആളുകളെ സഹായിക്കാനല്ല
ഇതിനകം നന്നായി ചെയ്യുന്നവർ.
158
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര എപ്പിസോഡുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്?
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
ശപിക്കുക.
160
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
ഞങ്ങൾ അയക്കണം
ആദ്യ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ അടുത്ത ആഴ്ച.
161
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
ശപിക്കുക.
162
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
വാ കഴിക്കൂ.
163
00:10:15,239 --> 00:10:17,074
വലിയ ഹൈപ്പ്, യാതൊരു പദാർത്ഥവുമില്ല
ഈ സിനിമയ്ക്കായി അഭിനേതാക്കൾ നരകയാതന അനുഭവിച്ചു
164
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
ഈ അഭിപ്രായം ഇല്ലാതാക്കി
165
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
ഈ അഭിപ്രായം ഇല്ലാതാക്കി
166
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
ചോയ് സിനിമയുടെ ചൂഷണം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ചെറുകിട, ശക്തിയില്ലാത്ത ഉൽപ്പാദന കമ്പനികളുടെ
167
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
ഈ പോസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കി
168
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി 1.7 ദശലക്ഷം വോൺ ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ പൂച്ചയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
മാന്യമായ ഏതെങ്കിലും വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഉണ്ടോ?
170
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
"മാന്യമായ വായ്പാ സ്രാവുകൾ"എന്ന നിലയിൽ
171
00:10:41,974 --> 00:10:44,685
ലോൺ സ്രാവുകൾ മുഴുവൻ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റും പകർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
172
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരെ അമർത്തുന്നു.
173
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അപമാനം ചോദിക്കുകയാണ്.
174
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
പലിശ കൃത്യസമയത്ത് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
175
00:10:54,570 --> 00:10:58,074
നിനക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് ഞാൻ പിരിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
176
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
177
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
പിന്നെ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായി വായ്പ നൽകിയതിന് പോലീസിനെ സമീപിക്കുന്നു.
178
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
ഇവിടെ.
179
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
ഹേയ്.
180
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
181
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തിരിച്ചടച്ചാൽ,
182
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
അത് എത്ര ആയിരിക്കും?
183
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
ഞാൻ 1.7 മില്യൺ വാൺ കടം വാങ്ങി
184
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
അഞ്ചുലക്ഷത്തിലധികം നൽകുകയും ചെയ്തു
ഇതുവരെ താൽപ്പര്യം മാത്രം,
185
00:11:21,555 --> 00:11:23,724
അപ്പോൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ബാലൻസ് 11 മില്യൺ ആകും?
186
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
187
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
ഈ തെണ്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
188
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
കുറച്ച് പണം വന്നു.
189
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
ശരി, ഷിറ്റ്.
190
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സംവിധായകൻ്റെ കരാർ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുക?
191
00:11:40,241 --> 00:11:43,452
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫണ്ട് തിരികെ നൽകണം
നുള്ള തട്ടി മുട്ടൽ
192
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
Weather Maker-നായി അവ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കുക,
193
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
അതിനാൽ ഏകദേശം പത്ത് ദിവസമെടുക്കും.
194
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
എന്തുകൊണ്ട്?
195
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
എന്തെങ്കിലും വന്നോ?
196
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
അല്ല, പത്തു ദിവസമാണ്...
197
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
198
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
അത് പ്രധാനമല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
199
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
200
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പണമടച്ചാൽ ഇത് 11.3 ദശലക്ഷം നേടി
201
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
നിങ്ങൾ നാളെ പണമടച്ചാൽ 11.6 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
ഇത് ഒരു ദിവസം 300,000 വർധിക്കുന്നു,
203
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
അതിനാൽ എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരൂ.
204
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?
205
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
എന്തുകൊണ്ട്?
206
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- എന്നോട് പറയൂ.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
എൻ്റെ സിനിമ പച്ചപിടിച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
208
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.
209
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
എൻ്റെ തല അത് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
210
00:13:01,280 --> 00:13:02,198
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
211
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
നിങ്ങളുടെ സിനിമ നന്നായി വരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
212
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുമോ?
213
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
നിങ്ങളുടെ സിനിമ നന്നായി വരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
214
00:13:09,705 --> 00:13:10,789
അത് രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുമോ?
215
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
എനിക്ക് ലജ്ജ കുറയും!
216
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
നാണക്കേട് കുറവാണോ?
217
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
അതെ!
218
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
219
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ആ മാറുന്നു
അൽപ്പം നാണക്കേടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
220
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യം!
221
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
ആത്യന്തികമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!
222
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലജ്ജ കുറവാണ്!
223
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
എനിക്ക് പറയണം, "ഞാനും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!"
224
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
225
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓൺലൈൻ പോസ്റ്റുകളും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
226
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
227
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:13:58,045 --> 00:14:02,258
ഞാൻ മാ ജേ-യോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കില്ല.
229
00:14:02,341 --> 00:14:06,095
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ വേഷം ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നതിൽ?
230
00:14:06,804 --> 00:14:08,722
ജീവിതം വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?
231
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
എല്ലാവരും പന്തയം വെക്കുന്നു
232
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനം വരെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
233
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ വാതുവെപ്പ് കുളം ഉണ്ട്.
234
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ വേഗത്തിൽ ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
235
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് രസകരമാക്കണം
കാണുന്നവർക്ക്.
236
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
237
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.
238
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരിക്കുക!
239
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
അതിനാൽ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!
240
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
ഭാഗ്യം, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
241
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
{\an8}നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
242
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
244
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
ഞാൻ വെറുതെ
246
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
പാപമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
എനിക്ക് വിജയം കൊതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
248
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
249
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
250
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
251
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
252
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
ജുൻ-ഹ്വാൻ തൻ്റെ ആദ്യചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
253
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
കരയുകയും ചെയ്തു.
254
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
ഒപ്പം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.
255
00:15:54,662 --> 00:15:55,537
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
256
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
"അവസാനം അത് പൊളിച്ചു."
257
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
258
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
259
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
അവരെല്ലാം വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവർ എവിടെ എത്താൻ
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
അത്തരം നിരാശാജനകമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ.
261
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
263
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
ദയവായി…
264
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
ദയവായി…
265
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജുൻ-ഹ്വാൻ.
266
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
ഒരു സിനിമ ഗ്രീൻലൈറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കും.
267
00:16:29,113 --> 00:16:30,030
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
268
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകാത്തത്?
269
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ രണ്ട് ശബ്ദങ്ങൾ കാടുകയറുന്നു.
270
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
"ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു! ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!"
271
00:16:35,786 --> 00:16:36,870
"ഇത് മോശമാണ്."
272
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
"വേഗം ഓടിപ്പോകൂ."
273
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
"വേഗം, ഓടിപ്പോകൂ!"
274
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
276
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് ചോദിച്ചു.
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
പക്ഷേ, അതെനിക്ക്!
278
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
279
00:16:54,304 --> 00:16:57,766
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
"എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?"
280
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നയിച്ചിട്ടില്ല,
281
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ 200 പേരെ നയിക്കാനാകും?"
282
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
"എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
283
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
"എനിക്ക് വിടണം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കും മുമ്പ്!"
284
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു!"
285
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തും.
286
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും പേടിയാണ്...
287
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
ദയനീയമായി കാണുന്നതിൻ്റെ
288
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
വിഷമിക്കേണ്ട.
290
00:17:41,727 --> 00:17:45,773
ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
291
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
ഭയം നിങ്ങൾ സഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
292
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
നിനക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
293
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
എന്തുതരം പ്രതിഫലം
അത് സഹിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവോ?
294
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
295
00:18:06,293 --> 00:18:07,377
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ…
296
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
297
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
ഞാൻ വളരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
298
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
അതുകൊണ്ട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
299
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല
നരകത്തിലൂടെ പോകുന്നു.
300
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കും
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
301
00:18:32,986 --> 00:18:34,988
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,
302
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു,
303
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
304
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
എനിക്ക് പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു
305
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
അത്തരത്തിലുള്ള ഭയം.
306
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
307
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ,
308
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും.
309
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒളിവിൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
310
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിക്കും.
311
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
312
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
313
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
ഇപ്പോൾ പോലും,
314
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം.
315
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ഇപ്പോൾ പറയൂ.
316
00:20:03,744 --> 00:20:04,912
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
317
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
വരിക.
318
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
തയ്യാറാണ്.
319
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
ആക്ഷൻ.
320
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
2027-ലെ കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ
മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്...
321
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
ഡ്രംറോൾ, ദയവായി.
322
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവിനായി ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
323
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട നിമിഷം സങ്കൽപ്പിച്ചു
324
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
ഓരോ ദിവസവും.
325
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
അവസാനം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
327
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.
328
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി.
329
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
അസൂയ കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖം തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
330
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ പച്ചപിടിച്ചു.
331
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
332
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
ഓരോ തവണയും അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
333
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
എന്നാൽ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി.
334
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.
335
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
336
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
337
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
ഒപ്പം…
338
00:21:29,913 --> 00:21:30,831
മിസ് ബിയോൺ യൂൻ-എയ്ക്ക്.
339
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
340
00:21:38,088 --> 00:21:41,383
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
341
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
നന്ദി.
342
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
343
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൻ്റെ പകുതി ഭയാനകമായിരുന്നില്ല
344
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
345
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
ഒരുപക്ഷേ ഭയം
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
ഞങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ മാത്രമാണ്.
347
00:22:33,810 --> 00:22:35,896
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരിടുമ്പോൾ,
അത് അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കില്ല.
348
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
349
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
350
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലെങ്കിൽ,
351
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
"ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
352
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഒരിക്കലും വലിയ കാര്യമല്ല.
353
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
ജാഗ്രതയോടെ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
354
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പമായാൽ എന്തുചെയ്യും
355
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടിയായിരുന്നോ?
356
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
357
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
നിങ്ങളുടെ ഭയം അൽപ്പം വിട്ടേക്കുക?
358
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അതിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു…
359
00:23:26,905 --> 00:23:28,573
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
360
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
മിസ്. ഗാ സു-ജ?
361
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
- അതെ?
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
362
00:23:42,045 --> 00:23:42,879
ശരി.
363
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
ശരിക്കും ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
364
00:23:45,590 --> 00:23:46,842
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
365
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
എൻ്റെ നന്മ.
366
00:23:54,641 --> 00:23:57,269
{\an8}ഞങ്ങൾ GIMBAP വിൽക്കുന്നു
367
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
{\an8}അവളുടെ വലത് കാൽമുട്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തനം മാത്രമാണ് നടക്കുന്നത്.
368
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
രണ്ടാഴ്ച ആശുപത്രി വാസമായിരിക്കും.
369
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പറക്കേണ്ടതില്ല.
370
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
ഇത് വർഷാവസാനമാണ്,
അതിനാൽ സ്റ്റോറിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
371
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.
372
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, കാരണം എനിക്കുണ്ട്.
373
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
ഞാൻ എന്തിന് വായ്പ എടുക്കണം?
374
00:24:22,210 --> 00:24:25,255
തിരക്കഥ
ഇപ്പോഴും അതിന് ഒരു മൂർച്ചയേറിയ വികാരമില്ല.
375
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
സംവിധായകനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അവസാനം
376
00:24:29,217 --> 00:24:32,304
പകരം വൃത്തിയായി പരിഹരിച്ച ഒന്നിനെക്കാൾ.
377
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതിനും അപൂർണ്ണതയ്ക്കും ഇടയിൽ.
378
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
379
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
അവരോട് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ പറയുക.
380
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
381
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ഡയലോഗ് കൊണ്ട് ഒതുക്കണം.
382
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
അത് ഇതിനകം തന്നെ മതി.
383
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
മനസ്സിലായി.
384
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
ചോയ് ചിത്രത്തിന് നല്ല തിരക്കഥ ലഭിച്ചതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
385
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
തട്ടി മുട്ടുക, അതായിരുന്നോ?
386
00:24:53,450 --> 00:24:54,326
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
387
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ നോഹ് കാങ്-സിക്ക്
ഈ വേഷത്തിനായി ഇതിനകം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
388
00:24:59,164 --> 00:25:00,332
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടുവരൂ.
389
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
ശരി.
390
00:25:07,505 --> 00:25:10,467
ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
391
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
392
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
393
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
394
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
നമുക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കാം.
395
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
നന്ദി.
396
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
തലക്കെട്ട് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
397
00:25:23,688 --> 00:25:27,317
തിരക്കഥ അതിശയകരമാണ്,
എന്നാൽ തട്ടൽ തട്ടുക ന് എന്ത് പറ്റി?
398
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് ലഭിക്കില്ല.
399
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
അത് ഒരു ദിവസം എവിടെ നിന്നോ പുറത്തുവരും.
400
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
അത് കൈ ഉയർത്തി നിലവിളിക്കും,
"ഞാൻ ഇതാ!" അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
401
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
വഴിയിൽ, ആരാണ് യോങ്-സിൽ?
402
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
403
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
അവൾ വെറുതെ
404
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.
405
00:25:43,708 --> 00:25:46,962
ഒരാൾ എഴുതിയത് പോലെ തോന്നി.
ഒഴുക്കും സ്വരവും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
406
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
407
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലേ?
408
00:25:52,467 --> 00:25:54,552
Yeong-sil എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?
409
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
അവൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടോ
കോപാർക്ക് ഫിലിമിനൊപ്പം?
410
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
411
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
412
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഒപ്പിടാം
വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തുകയ്ക്ക്.
413
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
തുക കണ്ടാൽ അവൾ ഞെട്ടും.
414
00:26:07,941 --> 00:26:09,484
ഓ, പക്ഷേ കാര്യം,
415
00:26:10,694 --> 00:26:13,071
അവൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
416
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:26:16,366 --> 00:26:17,784
അവൾക്ക് നിഗൂഢത ഇഷ്ടമാണോ?
418
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
അവൾ കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.
419
00:26:19,995 --> 00:26:22,622
അവളോട് എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ അവളെ വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം നൽകാം.
420
00:26:26,668 --> 00:26:27,585
യോങ്-സിൽ ആണ്
421
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കരാർ പ്രകാരം?
422
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
423
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
- നല്ല ഭക്ഷണമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു.
424
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
ഹേയ്, മിസ് കോ. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
425
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
ഹലോ.
426
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
427
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
ബാർബിക്യൂ.
428
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിലയേറിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അല്ലേ?
429
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
കെഎഫ്എ ഫണ്ടുകൾ വന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
430
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
ഞാൻ തന്നെ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.
431
00:26:59,617 --> 00:27:01,494
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.
432
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുക
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
433
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തുക.
434
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
പകരം ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ?
435
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
436
00:27:13,006 --> 00:27:16,968
ബൈയോൺ യൂൻ-എ,
ചത്ത തിരക്കഥകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്,
437
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
ആ തിരക്കഥ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
438
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:27:21,639 --> 00:27:24,225
അതേ ബിയോൺ യൂൻ-എ,
ചത്ത തിരക്കഥകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്,
440
00:27:24,309 --> 00:27:26,227
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ അവലോകനം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
441
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
റിവിഷൻ നന്നായി നടന്നു.
442
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
ഇത് തികച്ചും പുതിയ തലത്തിലാണ്
മത്സരത്തിനായി അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്.
443
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
അദ്ദേഹം ഈ പതിപ്പ് സമർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു.
444
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാ ജേ-യോങ്ങിൻ്റെനെതിരെ തുറന്നത്
445
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
ഏത് വിജയിക്കുമെന്ന് കാണുക.
446
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
അവനോട് അത് കാണാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
447
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.
448
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
അത് എൻ്റേതാണ്.
449
00:27:52,670 --> 00:27:53,505
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
450
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
ഒരു നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കരിയർ
അവർ ആരുമായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
451
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
452
00:27:58,009 --> 00:28:00,678
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വന്തം ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
453
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
454
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
ഹേയ്, കോടാലി.
455
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
എന്തിനാ വെറുതെ...
456
00:28:25,328 --> 00:28:26,454
കോപാർക്ക് ഫിലിമിലേക്ക് പോകണോ?
457
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാവാകുക.
458
00:28:29,124 --> 00:28:32,585
പോയി വിഷമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം ലഭിക്കുമോ,
459
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിക്കുക.
460
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
461
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
എന്നാൽ ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
മറ്റ് തിരക്കഥകളിൽ.
462
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തലവേദനയാണ്.
463
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
തിരക്കഥകളെ വിമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു നിർമ്മാതാവാക്കുന്നില്ല.
464
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
465
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
466
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
എണ്ണമറ്റ നിർമ്മാതാക്കൾ പിന്മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
എഴുതാൻ പാടുപെടുന്ന വർഷങ്ങളോളം,
468
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
അവസാനം തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം.
469
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
വിമർശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ എഴുത്ത്.
470
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
സ്വയം എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക!
471
00:29:00,488 --> 00:29:03,575
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടാൽ
വീണ്ടും അവരുടെ തിരക്കഥയുമായി,
472
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല.
473
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
ഓ ജീസ്.
474
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
നമുക്ക് ദഹനത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?
475
00:29:27,515 --> 00:29:28,767
എം ജെ-യോങ്
476
00:29:28,850 --> 00:29:31,269
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടും
ചോയി ഫിലിം,യുമായുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ കരാർ
477
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
478
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ്.
479
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
ജങ് മി-റാൻ അല്ലേ?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
- അത്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
481
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
ഞങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.
482
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കണം
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
483
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
ഓ, സമ്മർദ്ദമൊന്നുമില്ല.
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് മാത്രം പറയാം.
484
00:30:10,016 --> 00:30:11,601
നാടകങ്ങളിൽ ഇരുന്നാൽ നല്ലതല്ല.
485
00:30:11,684 --> 00:30:15,146
അവ അവശേഷിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ആകർഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
486
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
ഞങ്ങൾ അവരുടെമേൽ ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
487
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
ഒരുപാട് ജോലി
പോസ്റ്റ്-പ്രൊഡക്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ…
488
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
വിശദാംശങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.
489
00:30:21,486 --> 00:30:23,363
സാധാരണ കാഴ്ചക്കാരന് ഒന്നും അറിയില്ല.
490
00:30:24,823 --> 00:30:27,700
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
491
00:30:31,663 --> 00:30:33,957
- ഹലോ!
- ഓ, ഹേയ്.
492
00:30:34,040 --> 00:30:36,668
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എത്ര നാളായി?
493
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
ഹലോ.
494
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
- ഇരിക്കൂ.
- ഹലോ.
495
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
ഹലോ.
496
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
- കുറച്ച് സമയമായി, മി-റാൻ.
- അതെ, ഉണ്ട്.
497
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
498
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
ചില നിമിഷങ്ങൾ പങ്കിടാൻ
ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
499
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
ആരാധകർക്കായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
അത് സ്ട്രീമിംഗ് ചാർട്ടുകളിൽ എത്തിയാൽ.
500
00:30:56,062 --> 00:30:59,899
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ.
501
00:31:01,276 --> 00:31:05,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
അത്ര ശക്തമായ കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
502
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
അത് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
503
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമാക്കാമോ?
504
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
ഓ, എൻ്റെ ഏഴു വർഷത്തെ ബന്ധം
ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു.
505
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ കഥാപാത്രം കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
506
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
ചില വരികൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.
507
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ആദ്യം അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
508
00:31:23,631 --> 00:31:26,509
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
വിചിത്രമായ സംതൃപ്തി എനിക്ക് തോന്നി.
509
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
പിന്നീട് ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
510
00:31:29,596 --> 00:31:32,557
ആളുകൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
511
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
നന്ദി.
512
00:31:34,267 --> 00:31:36,227
നമുക്ക് അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
513
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
ഹലോ?
514
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
515
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ്റെ സിനിമ.
516
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
517
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം റോം-കോമുകൾ ഉള്ളത്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ?
518
00:31:59,876 --> 00:32:02,879
പ്രണയം ഒരു നല്ല വികാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,839
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ്.
520
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
521
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഇല്ല.
522
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനൊപ്പം?
523
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
അത് പ്രണയമല്ല. അതാണ് പിന്തുണ.
524
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
525
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
ശപിക്കുക.
526
00:32:21,814 --> 00:32:24,025
കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം, എൻ്റെ കഴുത.
527
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
ചവറ്റുകൊട്ടകൾ പറയാതെ ഞാൻ അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
528
00:32:27,153 --> 00:32:28,529
അഭിനേതാക്കൾ വളരെ കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
529
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആത്മാഭിമാനം കുറവാണ്.
530
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
531
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
നമുക്ക് എത്ര ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും,
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം.
532
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
അത് നമുക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.
533
00:32:38,456 --> 00:32:42,377
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്,
വരയ്ക്കുകയും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
534
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
നിർമ്മാതാക്കളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
535
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
536
00:32:47,882 --> 00:32:49,968
എഴുത്തുകാർക്ക് അത് നന്നായി മനസ്സിലായി.
537
00:32:50,051 --> 00:32:51,302
അവ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരംഭിക്കാം,
538
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
അവർ എഴുതുന്നതെല്ലാം
അവരുടെ ആസ്തിയായി മാറുന്നു.
539
00:32:53,513 --> 00:32:55,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിക്കൂടാ?
തിരക്കഥകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
540
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
ഒരു നല്ല നിരൂപകൻ
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാക്കുന്നില്ല.
541
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
എന്നാൽ…
542
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
അവലോകനം ചെയ്യാനും എഴുതാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
543
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
544
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താം.
545
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
എൻ്റെ മനസ്സ് ന്യായമാണ്
546
00:33:13,408 --> 00:33:17,245
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.
547
00:33:19,414 --> 00:33:21,416
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
548
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
പക്ഷെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
549
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൺട്രോൾ ടവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
550
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ ലഭിക്കുമോ?
551
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
അതെ, മാഡം.
552
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
ഹേയ്, അത് ജംഗ് മി-റാൻ അല്ലേ?
553
00:33:34,887 --> 00:33:36,889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഭയങ്കര അഭിനയം.
554
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
ഹേയ്!
555
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
ഞാൻ കഴിഞ്ഞുപോയതാണ്
എൻ്റെ ഭയങ്കര അഭിനയ ദിനങ്ങൾ.
556
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത്?
557
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
- നാളെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ നാടകം കാണുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
558
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകാം.
559
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
- ഇത് കാണൂ, എൻ്റെ അഭിനയം മങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
560
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
- ഇതിനെ ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കും എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
561
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
ഇത് ശീതകാലമാണ്, കഴുതകളേ!
562
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
പ്രണയത്തിൽ മുഴുകുക
563
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
- ചുറ്റും കുടിക്കുന്നതിനുപകരം!
- നമുക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.
564
00:34:06,252 --> 00:34:08,713
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
565
00:34:11,716 --> 00:34:16,012
ഒരിക്കൽ ആരോ ചോദിച്ചു
ഒരു നക്ഷത്രം എന്ന നിലയിൽ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു
566
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി പറഞ്ഞു,
567
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
"അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ,
എന്നാൽ പണമില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു."
568
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ കുറച്ച് പണം കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
569
00:34:26,314 --> 00:34:27,648
മറ്റെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
570
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
അതെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
571
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
572
00:34:41,245 --> 00:34:43,456
രണ്ടാമത്തേത് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"
573
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
574
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
ആ രംഗത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
575
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
576
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
577
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
ആവേശത്തോടെ.
578
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
579
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
താൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് ആ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞു.
580
00:35:18,407 --> 00:35:20,952
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
581
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
582
00:35:27,625 --> 00:35:28,918
അതെല്ലാം…
583
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
584
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും, ഞാൻ ഉണരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
585
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
586
00:35:47,019 --> 00:35:49,063
ഞാൻ വൃത്തികേടുകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു,
587
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ.
588
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
ഇത് നല്ലതല്ല.
589
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
590
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
എം ജെ-യോംഗ്, യോങ്-സിൽ
591
00:37:04,680 --> 00:37:06,849
എല്ലാ ആളുകളും ജനിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു മുളയിൽ നിന്ന്…
592
00:37:06,933 --> 00:37:08,100
ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
593
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
- ഒരു മുളയിൽ നിന്ന്.
- …കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല…
594
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഭയത്താൽ ഭക്ഷിക്കുന്നു,
595
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ.
596
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
597
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
ആളുകൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
598
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
599
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
അതുകൊണ്ടാണ്…
600
00:37:26,118 --> 00:37:26,953
ആളുകൾ എല്ലാം…
601
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
ഞാൻ അവരെ മനുഷ്യരായി കാണുന്നില്ല,
602
00:37:28,704 --> 00:37:30,957
- …വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
- എന്നാൽ വികാരങ്ങളുടെ പിണ്ഡമായി.
603
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
ആളുകൾ എല്ലാം തന്നെ... വികാരങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്
604
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
എൻ്റെ ചിന്തകളാണോ യഥാർത്ഥ ഞാൻ?
605
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരമാണോ യഥാർത്ഥ ഞാൻ?
606
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
അമ്മ.
607
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
എൻ്റെ ചിന്തകളാണോ യഥാർത്ഥ ഞാൻ,
അതോ എൻ്റെ ശരീരമാണോ യഥാർത്ഥ ഞാൻ?
608
00:37:57,566 --> 00:38:00,027
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എവിടെയും പോകാം
609
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
എന്തും ചെയ്യുക.
610
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
എൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥ ഞാനല്ലേ?
611
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
മുട്ടി മുട്ടി
612
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
നല്ലതാണ്.
613
00:38:18,129 --> 00:38:18,963
സിഇഒ ചോയ് ഡോങ്-ഹിയോൺ
614
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
615
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
ആരാണ് യോങ്-സിൽ?
616
00:38:23,801 --> 00:38:25,052
ഇത് ഒരു ഓമനപ്പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
617
00:38:26,637 --> 00:38:29,557
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവർ അജ്ഞാതരായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
618
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
ഒരു വില്ലൻ്റെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ...
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...
619
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻനിര തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
620
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
നോ കാങ്-സിക്ക്.
621
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
622
00:39:24,570 --> 00:39:25,488
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.
623
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
624
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
ലോൺ സ്രാവ്
625
00:39:44,298 --> 00:39:45,132
ഹലോ?
626
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
നിങ്ങൾ വഷളൻ!
627
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
ഹേയ്, തെണ്ടി!
628
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
629
00:39:58,437 --> 00:40:01,941
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
630
00:40:03,025 --> 00:40:05,778
ക്ലിക്കറ്റി-ക്ലാക്ക്, ക്ലിക്കറ്റി-ക്ലാക്ക്.
631
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി എഴുതി, അല്ലേ?
633
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
634
00:40:16,414 --> 00:40:18,207
ഡോങ് മാൻ്റെ തിരക്കഥ ഞാൻ വായിച്ചു.
635
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
ഓ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:40:22,211 --> 00:40:24,463
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മുടേത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
637
00:40:24,547 --> 00:40:26,465
പിന്നെന്താ വൃത്തികെട്ട എഴുത്ത്?
638
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.
639
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
640
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
ഞാൻ ശരിക്കും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ ഒരു ഗായകസംഘത്തിൽ പാടുന്നു,
641
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ശരിക്കും കരഞ്ഞു.
642
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വായ തുറന്നു,
എന്നിട്ടും മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
643
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
"ഓ, എനിക്ക് അവരുടെ കോട്ടിൽ കയറാം."
644
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
"അതിലും സന്തോഷമുണ്ട്."
645
00:40:49,321 --> 00:40:51,365
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
646
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എന്നോട്
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്
647
00:40:56,454 --> 00:40:59,331
അതുപോലെ ഏറ്റവും രസകരവും മിടുക്കരും.
648
00:41:08,716 --> 00:41:10,092
നിങ്ങളുടെ കോട്ടെയിൽ-റൈഡിംഗ് കഴിവുകൾ
649
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
അസാധാരണമാണ്.
650
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
ഞാൻ തിരക്കഥ എഴുതുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
651
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
652
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
653
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
- "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക."
- എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരും.
654
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
കീബോർഡിൻ്റെ ശബ്ദം
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഉണർത്തുന്നു.
655
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
ചിന്തിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
656
00:41:31,280 --> 00:41:32,406
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
657
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
658
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
- അത് പുറത്തുവരുന്നു.
- അത് പുറത്തുവരുന്നു!
659
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഞാൻ എഴുതുന്നു.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണ്!
661
00:41:40,706 --> 00:41:41,999
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
662
00:41:42,875 --> 00:41:46,253
ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ…
663
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
664
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
ചിന്തിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
665
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
കുറച്ച് കൂടി.
666
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
ഹേയ്! ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഞാൻ എഴുതുന്നു!
667
00:41:56,472 --> 00:42:01,477
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ അത് ആരംഭിച്ചാൽ ...
668
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് കരകയറി.
669
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
670
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
Gyeong-se കേൾക്കാൻ ഒരു സഹ-എഴുത്തുകാരൻ ഉണ്ടാകും.
671
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
672
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
അവൻ്റെ സിനിമകളിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളാണെന്ന്.
673
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
നിങ്ങൾ യോങ്-സുക് ആയിരുന്നു
ദി ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ,
674
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
അതുപോലെ താമസിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ Mi-rae.
675
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
അവൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
676
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
കോ ഹൈ-ജിൻ.
677
00:42:26,627 --> 00:42:30,589
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബഹുമാനിക്കുന്നു,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
678
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
സംവിധായകർ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
679
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
എന്നാൽ അവൻ പശപോലെ നിന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നു
680
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയിൽ മാത്രം.
681
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
682
00:42:43,811 --> 00:42:44,728
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്
683
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരിയാണെന്ന്.
684
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
അവൻ വിഡ്ഢികളാകില്ല.
685
00:42:51,777 --> 00:42:53,487
ഞാൻ പരാതി പറയില്ല
എഴുത്ത് നന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
686
00:42:55,322 --> 00:42:56,740
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
687
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
ഇതാണ്.
688
00:43:21,432 --> 00:43:22,808
ഹേയ്!
689
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓ ജിയോങ്-ഹുയി തിരക്കഥ വായിച്ചത്
ഞാൻ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണോ?
690
00:43:29,982 --> 00:43:31,692
ഇന്ന് ചോയി ഫിലിമിലേക്ക് പോകൂ
കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.
691
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
കരാർ ഒപ്പിടുക!
692
00:43:35,362 --> 00:43:37,072
അവൾ ചില വിചിത്രമായ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കും മുമ്പ്.
693
00:43:37,156 --> 00:43:38,115
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
694
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
695
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
696
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
എൻ്റെ അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
697
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
698
00:43:49,293 --> 00:43:52,046
എന്നാൽ അവൾ സംവിധായകനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ വേഷം മാറ്റാൻ,
699
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
അതു ടാങ്ക് മാത്രം
കഷ്ടിച്ച് ആറ് ദശലക്ഷത്തിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം.
700
00:43:55,382 --> 00:43:58,510
ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
പത്തുലക്ഷം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
701
00:43:58,594 --> 00:44:00,220
മനുഷ്യാ, ആ നശിച്ച സ്ത്രീ...
702
00:44:00,888 --> 00:44:02,514
അരങ്ങേറ്റത്തിലും അവൾ അതുതന്നെ ചെയ്തു.
703
00:44:02,598 --> 00:44:04,642
നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം, അല്ലേ?
704
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
അവൾ ഓഡിഷന് പോയി
നായികയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വേഷത്തിന്,
705
00:44:07,394 --> 00:44:09,021
പകരം നിർവഹിച്ചു
സ്ത്രീ നായകൻ്റെ വരികൾ.
706
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്.
707
00:44:12,691 --> 00:44:15,819
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ കിട്ടിയത്.
നിനക്കറിയാം.
708
00:44:15,903 --> 00:44:18,947
അവൻ മൂൺ ജു-റിയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവരെ തകർത്തു.
709
00:44:19,948 --> 00:44:21,784
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ മേൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചിടൂ--
710
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം!
- ശരി.
711
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
നന്ദി.
712
00:44:25,287 --> 00:44:26,163
നന്ദി.
713
00:44:26,246 --> 00:44:27,206
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ്.
714
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
715
00:44:36,548 --> 00:44:37,383
അതെനിക്ക് തരൂ.
716
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
ഇവിടെ.
717
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
- ഹലോ, സർ.
- ഹേയ്.
718
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
- അടിയുടെ സമയം.
- ശരി.
719
00:44:48,143 --> 00:44:49,269
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
720
00:44:49,353 --> 00:44:50,312
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
721
00:44:55,692 --> 00:44:56,527
നമുക്ക് പോകാം.
722
00:44:56,610 --> 00:44:57,486
സെറ്റിൽ നിശബ്ദത.
723
00:44:57,569 --> 00:44:58,695
തയ്യാറാണ്.
724
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
ക്യൂ!
725
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
726
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
ചൂതാട്ടക്കാരുടെ കണ്ണിലെ നോട്ടത്തോടെ.
727
00:45:11,875 --> 00:45:13,627
അവരുടെ മനസ്സ് അവർക്കൊപ്പമല്ല.
728
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
അവർ വേറെ എവിടെയോ ആണ്.
729
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
അവർ അക്ഷമരാണ്.
730
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
731
00:45:20,342 --> 00:45:21,635
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
732
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
733
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
734
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
അടിയുടെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
735
00:45:47,202 --> 00:45:48,078
മുറിക്കുക!
736
00:45:54,501 --> 00:45:56,044
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
737
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
738
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുമായി പോകാം.
739
00:46:01,550 --> 00:46:03,135
"ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുമായി പോകാം"?
740
00:46:05,637 --> 00:46:06,763
സംവിധായകൻ!
741
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
അതെ?
742
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
743
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
എങ്കിലും നീ എന്തായാലും കൂടെ പോകും.
744
00:46:18,233 --> 00:46:21,945
"ഇതായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്."
745
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.
746
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം."
747
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
അതാണോ?
748
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
749
00:46:32,789 --> 00:46:33,749
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
750
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
മനസ്സിലായോ?
751
00:46:51,391 --> 00:46:52,267
ക്ഷമിക്കണം.
752
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
മുൻവാതിൽ
753
00:47:33,016 --> 00:47:33,976
ഇത് മേക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.
754
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
എൻ്റെ മനസ്സ് കലുഷിതമാണ്,
755
00:47:38,146 --> 00:47:39,773
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു,
756
00:47:41,024 --> 00:47:42,359
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം വികൃതമാക്കി
757
00:47:43,110 --> 00:47:43,944
എൻ്റെ മനസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
758
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് പറയൂ.
759
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.
760
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
761
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
762
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
അന്ന്.
763
00:48:00,168 --> 00:48:03,338
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
764
00:48:03,422 --> 00:48:04,381
ശരിക്കും?
765
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനാണോ?
766
00:48:09,511 --> 00:48:11,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
767
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
അഭിനയത്തിലോ?
768
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
നിങ്ങൾ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
769
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം പോലും ഞാൻ കണ്ടു
770
00:48:19,104 --> 00:48:20,814
നീ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.
771
00:48:21,565 --> 00:48:24,026
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
അവയിലൊന്നിലും ഒരിക്കൽ പോലും അതേ ഭാവം.
772
00:48:25,569 --> 00:48:27,112
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.
773
00:48:27,696 --> 00:48:28,989
നിങ്ങൾക്കും ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
774
00:48:29,072 --> 00:48:31,033
തീർച്ചയായും, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അഭിനയം ഞാൻ വ്യാജമാക്കുന്നില്ല.
775
00:48:31,116 --> 00:48:33,827
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
776
00:48:33,910 --> 00:48:37,664
ഞാൻ കുത്തുന്ന രംഗങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്നിൽ ഒരു കൊലപാതക പ്രേരണ ഉയരുന്നു.
777
00:48:37,748 --> 00:48:39,041
അത് എന്നെ കൊലയാളിയാക്കുമോ?
778
00:48:39,124 --> 00:48:41,376
നീ എന്നോട് വാത്സല്യത്തോടെ പെരുമാറി
ഓഫ് ക്യാമറയും!
779
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് എന്നെ ഡയൽ ചെയ്തത്?
780
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
എന്തിനാ എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയത്
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം,
781
00:48:45,505 --> 00:48:47,341
അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക, എന്നിട്ട് പോകണോ?
782
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ!
783
00:48:49,259 --> 00:48:50,344
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
784
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
പുറത്തുവരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!
785
00:48:53,430 --> 00:48:54,306
ഹേയ്.
786
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
787
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ!
788
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
789
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്നും.
790
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജംഗ് ഹിയോൺ-യു കാണാൻ പോയോ?
791
00:49:20,374 --> 00:49:21,333
അത് മുറിക്കുക.
792
00:49:23,710 --> 00:49:26,630
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു.
793
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
അവർക്ക് ഒരു കാരണവും പറയരുത്
നിങ്ങളെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
794
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
എൻ്റെ നാടകം തുടങ്ങി. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഒന്നുകിൽ ഇത് കാണണോ?
795
00:49:36,723 --> 00:49:37,891
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
796
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
797
00:49:39,726 --> 00:49:41,269
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം പോലും നോക്കാറില്ല.
798
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
ഞാൻ ഇത്തവണ ശരിക്കും അഭിനയിച്ചു!
799
00:50:02,332 --> 00:50:03,291
അത് അഭിനയമാണ്.
800
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യരുത്.
801
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.
802
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
ലോൺ സ്രാവ്
803
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
- ഹലോ?
- അമ്മേ.
804
00:50:46,543 --> 00:50:48,295
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കോൾ ഉടൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?
805
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
നീ ഒരു കഷണം.
ഞാൻ തല്ലു തരാം.
806
00:50:51,214 --> 00:50:54,593
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
807
00:50:54,676 --> 00:50:56,928
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് 11.9 ദശലക്ഷം നേടി.
808
00:50:57,012 --> 00:50:59,639
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും
809
00:50:59,723 --> 00:51:02,267
രാവും പകലും, അമ്മേ.
810
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
ക്ഷമിക്കണം.
811
00:51:04,102 --> 00:51:06,897
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
812
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന് കരുതി..
813
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മടുത്തു.
814
00:51:13,737 --> 00:51:14,571
ഫെഡ് യു.പി
815
00:51:15,155 --> 00:51:16,698
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
816
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
817
00:51:18,950 --> 00:51:19,951
അത് എന്നെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
818
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
നീ ചെറിയ…
819
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
നിനക്കു മനസ്സ് മടുത്തോ?
820
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
അമ്മേ!
821
00:51:24,414 --> 00:51:26,708
നിങ്ങൾ വായിൽ ഓടുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
822
00:51:26,792 --> 00:51:28,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടൽ തുറക്കും,
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക,
823
00:51:28,919 --> 00:51:30,670
അവരോടൊപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക!
824
00:51:30,754 --> 00:51:33,423
ഞാൻ ഒരു കൊളുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും
അവയെ ചവയ്ക്കുക!
825
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടലുകളും പറിച്ചെടുക്കും
826
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
അവരെ കിടത്തുക
ഒരു ചുവന്ന പരവതാനി പോലെ!
827
00:51:37,385 --> 00:51:38,512
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
828
00:51:39,346 --> 00:51:42,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവയവങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല
അതോ അതിനുമുമ്പ് കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു, അല്ലേ?
829
00:51:43,058 --> 00:51:45,143
എന്ത് പറ്റി? ചെറിയ തെണ്ടി.
830
00:51:45,227 --> 00:51:48,480
ക്ളീഷേ എഴുത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ അഭാവം.
831
00:51:48,563 --> 00:51:52,818
ക്ലീഷേകൾ നിറഞ്ഞ എഴുത്ത് കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു.
832
00:51:52,901 --> 00:51:55,529
അത് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ട് അവരുടെ തല തകർത്തു.
833
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
ഈ പറയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാർ
834
00:51:57,531 --> 00:52:00,242
പരിചിതമായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല, തെണ്ടി.
835
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
836
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ നിൽക്കില്ല
എന്താണ് അവരെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
837
00:52:04,120 --> 00:52:05,997
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ
അവയവങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
838
00:52:06,081 --> 00:52:07,165
ഒപ്പം കണ്മണികൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
839
00:52:07,249 --> 00:52:08,542
- ഇത്രമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- തെണ്ടി.
840
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
-നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മടിയന്മാർ കാരണമാണ്
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
841
00:52:10,335 --> 00:52:12,379
ഈ രാജ്യത്തെ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമകൾ
താഴേക്ക് പോകുന്നു!
842
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
843
00:52:14,756 --> 00:52:16,091
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക!
844
00:52:16,675 --> 00:52:18,593
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ക്ലീഷേ ബുൾഷിറ്റ് നിർത്തുക!
845
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- "ക്ലിഷെ" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
846
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
- ഷട്ട് അപ്പ്!
- വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ കുഴിച്ചിടുക!
847
00:52:23,598 --> 00:52:26,184
- ഷട്ട് അപ്പ്!
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ മടിയനാണെന്നാണ്!
848
00:52:26,268 --> 00:52:28,103
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടി തോന്നണം!
849
00:52:28,186 --> 00:52:31,147
- എന്നെത്തന്നെ ചൊറിയുന്നിടത്തോളം, കഴുത!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
850
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
851
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
853
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
ദൈവമേ!
854
00:53:21,489 --> 00:53:22,407
നന്ദി.
855
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
പുറത്തു വാ.
856
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!
857
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
ദൈവമേ!
858
00:53:52,854 --> 00:53:53,730
ശാന്തമാകുക.
859
00:54:07,285 --> 00:54:08,328
ഹേയ്.
860
00:54:10,747 --> 00:54:12,666
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, ആ അമ്മയെവിടെ?
861
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
അവൻ എവിടെയാണ്?
862
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
കഴുതകളേ, ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം--
863
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.
864
00:54:26,680 --> 00:54:27,597
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
865
00:55:20,859 --> 00:55:25,113
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ സന്ദേശമയച്ചു,
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് കഷണം.
866
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുക.
867
00:55:26,698 --> 00:55:29,409
ഞാൻ അവരെ ശല്യം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ.
868
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
ഈ മദർഫക്കർ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
869
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
എന്നിൽ നിന്ന് 11.9 ദശലക്ഷം നേടി
ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രേതമാക്കുന്നു.
870
00:55:47,719 --> 00:55:50,597
ഞാൻ പോകുന്നതിനാൽ ധൈര്യമായിരിക്കുക
രാവും പകലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
871
00:55:50,680 --> 00:55:52,098
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
872
00:55:52,182 --> 00:55:53,099
എന്താ ചേട്ടാ?
873
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
874
00:55:57,395 --> 00:55:59,105
നന്മ കൃപ.
875
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
മിക്ക തിരക്കഥകളേക്കാളും.
876
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
ഈ നിരക്കിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കില്ല.
877
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
ഭാഗ്യം, ഡോങ്-മാൻ!
878
00:56:17,707 --> 00:56:19,334
അവൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?
879
00:56:19,959 --> 00:56:21,753
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
880
00:56:26,424 --> 00:56:28,301
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻവാതിൽ കുറച്ചുനേരം തുറന്നു
881
00:56:28,384 --> 00:56:29,886
എൻ്റെ പൂച്ച തെന്നി വീണപ്പോൾ.
882
00:56:31,971 --> 00:56:33,014
അത് ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു
883
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
ഒപ്പം അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്,
884
00:56:36,851 --> 00:56:39,854
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം പരമാവധി പുറത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
885
00:56:41,314 --> 00:56:42,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
886
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
887
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
ഒരു ലോൺ സ്രാവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ
തൻ്റെ പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ.
888
00:56:55,954 --> 00:56:57,455
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
889
00:56:57,539 --> 00:56:59,207
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അതിലും കൂടുതൽ എടുക്കും.
890
00:57:03,336 --> 00:57:06,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
891
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
892
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
5 മിനിറ്റ് ലോൺ അംഗീകാരം
ഈട് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാരൻ്റർ ആവശ്യമില്ല
893
00:57:30,238 --> 00:57:31,156
വായ്പകൾ
894
00:57:46,129 --> 00:57:47,922
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്ലീഷേ പറയുമ്പോൾ,
അത് കഴിഞ്ഞു.
895
00:57:48,006 --> 00:57:49,632
"കണ്ണുകൾ." "ധൈര്യം."
896
00:57:50,467 --> 00:57:52,510
രണ്ടാമത്തെ നിങ്ങൾ എറിയാൻ തുടങ്ങും
അതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.
897
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ തകർത്തു,
899
00:57:57,515 --> 00:57:59,601
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?
900
00:58:00,643 --> 00:58:02,312
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
901
00:58:03,730 --> 00:58:06,524
മുഖ്യ അന്വേഷകനെ അറിയാമോ
മാപോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിലുണ്ടോ?
902
00:58:07,442 --> 00:58:08,735
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.
903
00:58:08,818 --> 00:58:10,069
നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
904
00:58:12,780 --> 00:58:13,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
905
00:58:14,574 --> 00:58:15,575
എനിക്ക് വേണം
906
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
907
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
908
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
നിങ്ങൾക്ക് പത്തുലക്ഷം ലഭിക്കും.
909
00:58:22,790 --> 00:58:23,750
ഇത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
910
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
911
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
912
00:58:28,880 --> 00:58:30,340
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
913
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം എന്തായിരുന്നു.
914
00:58:36,638 --> 00:58:37,472
അല്ലെങ്കിൽ…
915
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താം.
916
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
ഊമ്പി!
917
00:58:48,608 --> 00:58:50,443
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ ഭയങ്കരരാണ്.
918
00:58:51,778 --> 00:58:55,281
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ മുറിച്ചു,
തീയിടുക, അടുക്കള കത്തികൾ വീശുക.
919
00:58:55,740 --> 00:58:59,244
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ച് അകത്ത് കയറുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം!
920
00:58:59,327 --> 00:59:01,746
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അവ അകത്ത് ധരിക്കുന്നില്ല!
921
00:59:03,623 --> 00:59:04,457
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?
922
00:59:06,417 --> 00:59:07,919
പത്ത് ദശലക്ഷം നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
923
00:59:08,002 --> 00:59:09,045
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
924
00:59:12,966 --> 00:59:13,800
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അപ്പോൾ.
925
00:59:13,883 --> 00:59:16,719
ഞാൻ 1.7 മില്യൺ വാൺ കടം വാങ്ങി
5 മില്യൺ വോൺ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
926
00:59:16,803 --> 00:59:17,637
അത് മൂന്നിരട്ടി തുക.
927
00:59:18,972 --> 00:59:20,598
നിങ്ങൾ തുടർന്നും വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
928
00:59:21,891 --> 00:59:25,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
929
00:59:25,103 --> 00:59:26,479
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
930
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞു
പഴയ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
931
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ മനുഷ്യനല്ല.
932
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
933
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
മനസ്സിലായി?
934
00:59:42,912 --> 00:59:43,997
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
935
00:59:45,290 --> 00:59:46,124
മനസ്സിലായി?
936
00:59:59,012 --> 01:00:00,138
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
937
01:00:00,805 --> 01:00:02,265
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
938
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
939
01:00:05,476 --> 01:00:09,689
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് വില്ലനെ വേണോ
കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാകണോ അതോ ശക്തനാകണോ?
940
01:00:09,772 --> 01:00:10,607
എന്ത്?
941
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
മിക്ക ആളുകളും തിന്മയെ ശക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
942
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാക്കണോ?
അതോ അവനെ ശക്തനാക്കണോ?
943
01:00:18,489 --> 01:00:19,324
ശക്തം.
944
01:00:20,241 --> 01:00:21,200
ശരി, മനസ്സിലായി.
945
01:00:30,627 --> 01:00:31,919
എന്നിൽ ഒരു തിന്മയും ഇല്ല.
946
01:00:33,087 --> 01:00:33,921
എന്നാൽ ശക്തിയുണ്ട്.
947
01:00:52,774 --> 01:00:54,567
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
948
01:01:13,378 --> 01:01:15,463
{\an8}നിങ്ങൾ നോ കാങ്-സിക്ക് നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ തിരക്കഥ.
949
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
{\an8}നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
950
01:01:16,923 --> 01:01:18,049
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
951
01:01:18,883 --> 01:01:20,301
{\an8}ഹലോ!
952
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിളങ്ങും
953
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഓമനപ്പേരിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
954
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചോ?
955
01:01:26,432 --> 01:01:28,351
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
956
01:01:28,434 --> 01:01:29,686
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
957
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നായകനെ പുരുഷനെന്ന് എഴുതിയത്?
958
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
{\an8}തിരക്കഥ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.
959
01:01:33,940 --> 01:01:36,859
{\an8}ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
അദ്ദേഹം ഒരു വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് അത് തിരികെ വാങ്ങി.
960
01:01:36,943 --> 01:01:39,028
{\an8}- അയാൾ മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു. ചാ ജിയോങ്-മിൻ.
- കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കുക.
961
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
962
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
{\an8}നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ജൂനിയറെ അടിച്ചതിന്?
963
01:01:44,617 --> 01:01:49,622
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം